Cada língua tem a sua particularidade, entre elas o jeito de falar, a entonação, as expressões idiomáticas.
Talvez você pense que possa parecer loucura, mas algo que potencializa o aprendizado de outro idioma é, pensa nesse outro idioma por exemplo:
Você está na frente do espelho envés de pensar a seguinte frase:
-Será que eu estou bem?, será que eu estou bonito(a)?
Você pode substituir por poucos momentos com a seguinte frase:
-¿Estoy yo apuesto(a)?, ¿Será que estoy guapo(a)?
